АНО «Институт перевода», осуществляющий свою деятельность за счет субсидий Минцифры России отказал парижскому издательству «Librairie Tropiques» в финансовой поддержке перевода на французский язык знаменитого романа Александра Зиновьева «Глобальный человейник».
Институт перевода был создан по инициативе Ельцин-Центра в 2011 году. Председатель наблюдательного совета АНО «Институт перевода» уроженец Украины, помощник Президента РФ Владимир Мединский. Куратором «Института перевода» является чиновник Минцифры России, член правления Ельцин-Центра и тоже уроженец Украины Владимир Григорьев.
Публикуем ответ АНО «Институт перевода» парижскому издательству «Librairie Tropiques»
«Уважаемый Доминик Мазуэ!
Мы вынуждены сообщить, что Ваша заявка не была поддержана нашими экспертами:
Глобальный человейник
Александр Зиновьев
https://grants.institutperevoda.ru/publisher/proposal-view/RjKFCpDfAgPSmGFNB/6XP6Kn67QhQbDS4A4
Мы очень рады Вашему интересу к русской литературе и надеемся, что Ваши
проекты, связанные с русскими авторами и русской культурой, будут продолжаться.
Мы будем ждать Ваши заявки на другие произведения в новом грантовом сезоне,
который откроется в октябре 2026 года, и надеемся, что сможем поддержать Ваши проекты и работать вместе над их реализацией.
С наилучшими пожеланиями,
Институт Перевода»
Легендарный роман «Глобальный человейник» классика русской литературы Александра Зиновьева – это роман-антиутопия, сатира на западное общество, по сути «зияющие высоты» Запада. Роман написан в 1997 году и был издан на русском и итальянском языках. Яркий зиновьевский неологизм «человейник» стал нарицательным, а в 2021 году был назван словом года. Но это никак не повлияло на мнение анонимных членов «Экспертного совета», персональный состав которого нигде не опубликован.
За 15 лет неустанной работы по продвижению своих любимых писателей АНО «Институт перевода» потратил 1,5 млрд. рублей бюджетных денег (по 100 млн руб. в год). А на роман классика русской литературы Александра Зиновьева не нашлось жалких 200 тыс. рублей. Это говорит об уровне не жадности, а о накале и остроте борьбы с А.А. Зиновьевым и другими русскими писателями.
Кого же поддержали уроженцы Украины Владимир Григорьев из Минцифры (большой друг А.Чубайса, террориста и экстремиста А.Коха – «Дело писателей живет и процветает, ура!») и как бы главный госпатриот России, фанат одного из организаторов геноцида советского народа К.Маннергейма Владимир Мединский?
Кстати, «Институт перевода» помог с финансированием перевода ряда книг и самого Владимира Мединского, а также других членов наблюдательного совета и членов комиссий Минцифры по выделению (!) субсидий на переводы и поддержке изданий (почему бы и да: «чем владею, то и имею»). Некоторые члены комиссий даже придумали себе псевдонимы, чтобы голосовать за финансирование как бы других лиц (так, например, поступили с книгами писательницы «Алёны Каримовой», а по совместительству члена двух комиссий Минцифры Алии Каюмовны Каримовой). Ловкость рук, однако!
А директор АНО «Института перевода», Евгений Резниченко (уроженец Украины, как и его куратор Владимир Григорьев – тоже уроженец Украины), наряду с руководством этой де-факто государственной организации «Институт перевода» заключал подрядные договоры на миллионы рублей с фирмами, фактически подконтрольными его же руководству — о чём свидетельствуют документы о финансовой деятельности «ИП», оказавшиеся в распоряжении команды журналистов-расследователей проекта «Горилла».
С 2011 года аж десять иноагентов были поддержаны «Институтом перевода» за счет российских налогоплательщиков: Александрова-Зорина, Архангельский, Быков, Генис, Глуховский, Горалик, Лекманов, Немзер, Улицкая, Фанайлова.
Вот неполный список авторов-иноагентов и русофобов, которых на десятки миллионов рублей профинансировало АНО «Институт перевода» (на деньги бюджета Российской федерации, за счет субсидий Минцифры РФ).
- Абгарян Наринэ (против СВО, заукраинка)
- Александрова-Зорина Елизавета (иноагент)
- Алексиевич Светлана (русофобка)
- Архангельский Александр (иноагент)
- Ботева Мария (против СВО)
- Букша Ксения (против СВО)
- Быков Дмитрий (иноагент, террорист, экстремист)
- Волкова Наталья (против СВО)
- Востоков Станислав (против СВО)
- Ганиева Алиса (против СВО, поддержка киевского режима)
- Генис Александр (иноагент)
- Глуховский Дмитрий (иноагент)
- Горалик Линор (иноагент)
- Громова Наталья (против СВО)
- Дашевская Нина (против СВО)
- Драгунский Денис (осудил СВО)
- Жвалевский Андрей (белорусский оппозиционер)
- Колпакова Ольга; (против СВО)
- Кучерская Майя (русофобка, фейки о российской армии)
- Левенталь Вадим (издатель фашиствующего русофоба Максима Кантора)
- Лекманов Олег (иноагент)
- Литвина Александра (против СВО)
- Немзер Анна (иноагент)
- Пастернак Евгения (белорусская оппозиционерка)
- Рубина Дина (осудила воссоединение Крыма с Россией, поддерживает геноцид палестинцев)
- Сальников Алексей (пропагандист наркотической контркультуры, любимый драматург извращенца К.Серебренникова)
- Сенчин Роман (против СВО)
- Сорокин Владимир (против СВО, член иноагента СловоНово)
- Старобинец Анна (против СВО, русофобка)
- Строкина Анастасия (против СВО, пропаганда экстремистского движения ЛГБТ)
- Улицкая Людмила (иноагент)
- Фанайлова Елена (иноагент)
- Чудакова Мариэтта (ультралибералка, русофобка)
- Яковлева Юлия (против СВО, русофобка)
- Яхина Гузель (против СВО, серийная русофобка и фальсификатор истории)
ДОПОЛНЕНИЕ
Пост писателя, журналиста, ведущего Радио «Комсомольская правда» Эдварда Чеснокова в ТГ-канале:
«Герой моего расследования, государственный «Институт перевода», пробивает новые зияющие высоты —
ОФИЦИАЛЬНО ОТКАЗАВШИСЬ (!!!!!!!!!!) выдавать грант на перевод книги великого русского философа Александра Зиновьева «Глобальный человейник» — притом, что нашёлся французский издатель, готовый на подвиг (книга от 1997 года — ужасающая сатира на западное постлиберальное общество, и её прогнозы — о повальном отупении людей из-за появления ИИ — пугающе сбываются).
Но — перевод книги крупнейшего социолога XX века — которая уже переводилась на другой язык, итальянский, — НЕ ПОДДЕРЖАН. И это притом, что годовой госбюджет «Института перевода» на уставную деятельность (перевод русских книг на иностранные языки) сопоставим со ста миллионами рублей; но пары сотен тысяч на русского классика не нашлось.
Письмо-отказивка из «ИП» глумливо не подписано; даже каких-либо «внутренних рецензий» или «протоколов решения экспертного совета» по этой заявке на перевод Зиновьева мы не увидим — рискну предположить, потому, что единственные критерии выделения гранта на перевод: если русофоб — деньги дают; если не русофоб — дают по рукам (проверочный вопрос: сколько книг об СВО «Институт перевода» перевёл за 4,5 лет СВО)?»
