Издания, машинописи и авторские правки автобиографии А.А. Зиновьева «Исповедь отщепенца» (примечание редакторов-составителей полного собрания сочинений А.А. Зиновьева)
Реестр авторских изменений в книге А.А. Зиновьева «Русская судьба: Исповедь отщепенца»
В ходе восстановления максимально полного текста автобиографии А.А. Зиновьева в течение 2024-2025 годов была проведена работа с источниками – машинописями, рукописными правками и французским изданием.
Проведен рабочий анализ для целей настоящего издания (не претендует на исчерпывающий характер) и сопоставление трех машинописей из четырех (одна, по которой был сделан перевод и издание во Франции, отсутствует), а также французского издания 1990 года – самой полной опубликованной версии автобиографии А.А. Зиновьева. Все четыре машинописи были напечатаны одновременно под копирку в 1988 году (которые, в ходе последующих авторских правок, дополнений и изъятий стали отличаться по объему информации), напечатанных лично Ольгой Мироновной Зиновьевой, как и все произведения А.А. Зиновьева, начиная с 1965 года.
В свою очередь, французский текст в ряде мест отличается от авторской машинописи, а изъятию подверглись места в связи с цензурной правкой со стороны французского переводчика/редактора (переводчики с русского языка на французский Галина Аккерман и Пьер Лоррен, редактор Галина Аккерман, издатель Оливье Орбан): например, французским переводчиком/редактором был удален ряд мест, связанных с критикой личности А.И. Солженицына).
По нашему мнению, одной из целей наибольшего объема авторских правок и изъятий была подготовка текста для публикации в Германии и России: автор по тем или иным причинам не хотел обострять конфликт с людьми, которые упоминались в автобиографии и были еще живы на тот момент. Кроме того, текст для Германии был сокращен из-за идеологической кампании «горбимании» на Западе, когда издательства стали уничтожать тиражи книг А.А. Зиновьева и расторгать с ним договоры о сотрудничестве в связи с критикой личности М.С. Горбачева, что стало также одной из причин неполучения А.А. Зиновьевым Нобелевской премии по литературе, когда он был номинирован в первый раз в 1984 году.
Издания, вышедшие в мире
- Zinoviev A. Les confessions d’un homme en trop. – Paris: Oliver Orban, [cop. 1990]. – 506 p.
Прим. ред.: Это наиболее полный вариант автобиографии А.А. Зиновьева. Отсутствует ряд мест, которые имеются в авторских машинописях того же времени, удаленные переводчиками или редактором в процессе возможной цензуры со стороны издательства (переводчики с русского языка на французский Галина Аккерман и Пьер Лоррен, редактор Галина Аккерман, издатель Оливье Орбан).
- Zinoviev A. Les confessions d’un homme en trop. – [Paris]: Gallimard, 1991. – 704 p. (Прим.: карманное издание).
Прим. ред.: Соответствует французскому изданию 1990 года.
- アレクサンドル・ジノヴィエフ 著 ; 西谷修, 中沢信一 訳 ・ 余計者の告白 上.・下 2冊. 河出書房新社 ・ 1992 ・ 359p・357p (Yokeimono no kokuhaku / In 2 vols. – Tokyo: Kawadeshoboshinsha, 1992. – V.1. 359 p.; V.2. 357 p.)
Прим. ред.: Издание в двух томах соответствует французскому изданию 1990 года.
- Zinovjev A. Herinneringen van een soevereine rebel. Een autobiografie /Pieter de Smit (vert.) – Meulenhoff — Amsterdam, 1993. – 393 p.
Прим. ред.: Возможно, это первая сокращенная версия автобиографии, которая предназначалась для издания в Германии, но так и не была опубликована на немецком языке). И, судя по структуре, именно данный сокращенный вариант рукописи лег в основу последующего издания в России.
- Зиновьев А.А. Русская судьба: Исповедь отщепенца. – М.: Центрполиграф, 1999. – 505 с.
Прим. ред.: Повествование завершается главой «Зияющие высоты», отсутствуют главы о жизни на Западе, три главы французского издания, будущая глава «Гибель русского коммунизма (дополнение)», которая имеется только в издании, вышедшем в «Вагриусе» в 2005 году, кроме того отсутствует ряд мест, которые имеются в машинописях. Структура соответствует первой сокращенной версии автобиографии, которая предназначалась для издания в Германии, но так и не была опубликована на немецком языке, а была опубликована в Нидерландах.
- Зиновьев А.А. Исповедь отщепенца. – М.: Вагриус, 2005. – 553 с.
Прим. ред.: Отсутствуют три главы французского издания и ряд мест, которые имеются в машинописях и во французском издании, но только в этом издании имеется новая глава «Гибель русского коммунизма (дополнение)».
- Зиновьев А.А. Исповедь отщепенца/ Серия «Социальная мысль России». – М.: Астрель, 2008. 608 с., [9] л. ил., портр., факс.
Прим. ред.: Соответствует изданию 2005 года (Изд-во «Вагриус»).
- Зиновьев А.А. Исповедь отщепенца/ Серия «Книга-эпоха». – М.: Родина, 2019. – 384 с.
Прим. ред.: Соответствует сокращенному изданию 1999 года (Изд-во «Центрполиграф»).
- Зиновьев А.А. Исповедь отщепенца/ Серия «Советский век». – М.: Родина, 2020. – 384 с.
Прим. ред.: Соответствует сокращенному изданию 1999 года (Изд-во «Центрполиграф»).
- Зиновьев А.А. Русская судьба: Исповедь отщепенца / Серия «Литература 20 века» – М.: Канон+ РООИ «Реабилитация», 2021. – 472 с.
Прим. ред.: Соответствует сокращенному изданию 1999 года (Изд-во «Центрполиграф»).
- Зиновьев А.А. Исповедь отщепенца: к 100-летию со дня рождения; [вступ. ст. Ю.Солодухина]. – М.: Книжный Клуб 36.6, 2022. – 736 с., 8 л.ил.
Прим. ред.: Соответствует изданию 2005 года (Изд-во «Вагриус»).
- Зиновьев А.А. Советская эпоха. Исповедь отщепенца/ Серия «Советский век». М.: Родина, 2023. – 384 с.
Прим. ред.: Соответствует сокращенному изданию 1999 года (Изд-во «Центрполиграф»).
Машинописи и рукописи (Изначально существовала единая машинопись, набранная через копирку в 4-х экземплярах, но со временем данные экземпляры, в результате авторских правок и дополнений, стали отличаться)
№ 1. Зиновьев А.А. Я есть государство, 1988. Машинопись, переданная во французское издательство Oliver Orban для перевода и издания во Франции. В архиве отсутствует, место нахождения машинописи не известно. Имеется изданная книга: Zinoviev A. Les confessions d’un homme en trop. – Paris: Oliver Orban, [cop. 1990]. – 506 p. Файл PDF
№ 2. Зиновьев А.А. Я есть государство, м/п с ркп. правкой, дек. 1988 г. – 1-696 с. (в нал. 672 л.)// Архив Биографического института Александра Зиновьева. 18/2023. Файл PDF
№ 3.1. Зиновьев А.А. Русская судьба (Исповедь отщепенца), ч. 1, м/п с ркп. правкой, 1988 г. (предисл., 1998 г.). – 1-333 с. (в нал. 300 л.). // Архив Биографического института Александра Зиновьева. 19/2023. Файл PDF
№ 3.2. Зиновьев А.А. Русская судьба ч. 2, м/п с ркп. правкой, 1988 г. – 334-696 с. (в нал. 306 л.). // Архив Биографического института Александра Зиновьева. 20/2023. Файл PDF
№ 4.1. Зиновьев А.А. Исповедь отщепенца, м/п с ркп. правкой, ч. 1, дек. 1988 г. – 1-126 с. (в нал. 103 л.). // Фонд Александра Зиновьева в Архиве Исследовательского центра Восточной Европы при Бременском университете (Бременский архив). Ф. 108 — Зиновьев А.А. Книги Романы, повести и проч. 17. Файл PDF
№ 4.2. Зиновьев А.А. Исповедь отщепенца, ч.2, м/п с ркп. правкой (ркп. для Германии?), ч.2, 31.12.1988 г. – 560-870 с. (в нал. 221 л.). // Фонд Александра Зиновьева в Архиве Исследовательского центра Восточной Европы при Бременском университете (Бременский архив). Ф. 108 — Зиновьев А.А. Книги Романы, повести и проч. 18. Файл PDF
Файл PDF c Реестром авторских изменений в книге А.А. Зиновьева «Русская судьба: Исповедь отщепенца»
Загрузка...
Перезагрузить документ 
Открыть в новой вкладке