Programm: „Apostrophe” Nr. 709/ Apostrophes № 709. La rencontre Eltsine Zinoviev (Jean Luc Leridon) [1990]
Datum: 9. März 1990
Moderator: Bernard Pivot
Regisseur: Jean Luc Leridon
Fernsehsender: Antenne-2
Land: Frankreich
Sprache: französisch, russisch
Teilnehmer: Boris Jelzin, Alexander Sinowjew, Alexander Adler
Dauer: 01:23:49
Übersetzung: Simultanübersetzung ins Deutsche: Professionell (simultan, eine Stimme) Dagmar Mironowa, 2013
Erstmals nach 30 Jahren können die Deutsche Zuschauer die einmaligen Bilder der berühmten Livesendung von Bernard Pivot auf dem französischen Fernsehsender „Antenne-2″ sehen, die einem zu Millionen zählendem Auditorium Europas als das Duell des russischen Denkers Alexander Sinowjew und des sowjetischen Politikers Boris Jelzin in Erinnerung geblieben sind. Beide Persönlichkeiten haben den Ruf von Rebellen. Die Gäste des Programms äußern sich über die UdSSR, Gorbatschow, die Perestroika, Stalin, die Privilegien, aber auch ihre Meinung über den anderen. Das ist die Möglichkeit einzutauchen in die Atmosphäre der legendären Literatursendung „Apostrophe” des berühmten französischen Fernsehmoderators und ihres Autors, Bernard Pivot — eines feinsinnigen Literaturkenners und Intellektuellen. Bernard Pivot ist der Autor und ständige Moderator der Lieblingsprogramme ganzer Generationen europäischer Intellektueller im Laufe von 28 Jahren, sowohl der „Apostrophe”, als auch des allerberühmtesten Kultprogramms „Kulturbrühe”. Nach den Worten von Mitgliedern des Umfelds des ersten Präsidenten Russlands hat eben nach diesem Duell B.N. Jelzin nie mehr an öffentlichen politischen Fernsehdebatten teilgenommen. Diese Linie wird bis heute von allen nachfolgenden Präsidenten der Russischen Föderation beibehalten.