Ксения Зиновьева, арт-директор Зиновьевского клуба МИА «Россия сегодня», пианист, композитор.
Статья основана на материалах курсовой работы, написанной в 2020 г. во время обучения автора в магистратуре НИУ «ВШЭ» на программе «Языковая политика в условиях этнокультурного разнообразия». Научный руководитель — Денис Зубалов.
Язык и искусство являются универсальными индикаторами настроений людей и их отношения к определённым событиям и обстоятельствам. Они позволяют людям осознавать и выражать свои идентичности. Вместе с тем, язык и искусство могут быть высокоэффективно использованы в качестве инструментов влияния вплоть до индоктринации, когда их используют на уровне политики. Так, J.W. Tollefson (1991) пишет о том, как идеологии изменяют язык «в условиях, при которых он становиться отличительной чертой определённой группы» [3] с целью воспользоваться этими отличительными чертами в политических интересах.
Сегодня в Российской Федерации (здесь и далее — РФ) отсутствует чётко-выраженная культурная и имеет место лишь ограниченно развитая языковая политика (либо же отсутствие политики само по себе является определённой политикой). Данное заключение наглядно иллюстрируется в сравнении с культурно-языковыми реалиями времён Петра Первого[1] [13], Адольфа Гитлера (культурную политику «Третьего Рейха» в своей диссертации (1999) подробно освещает Н.Е. Пуховская [2]) и Иосифа Сталина (культурную политику на заре становления Советского государства в своей диссертации (2004) также подробно описывает А.О. Волгушева [1]). В качестве примера можно привести и современные социокультурные концепты, связанные с гендерным, расовым, сексуальным и прочими равенствами, реализуемые как на уровне культуры, так и на уровне языка.
Очевидно, исследования в данной области с целью актуализации современных культурных и языковых политик в РФ, является приоритетной задачей на стыке лингвистики, культурологии, социологии и политологии: в этом заключается актуальность настоящего исследования.
Культурная и языковая политики должны формироваться и актуализироваться с учётом современных контекста и реалий. Так, в условиях глобализации и диалога культур усиливается взаимное обогащение языков. Последнее проявляется прежде всего в использовании так называемых иноязычных заимствований. Исследование причин и динамики их возникновения и использования может стать важным подспорьем в процессе языкового и культурного планирования.
Таким образом, перед автором настоящей работы стояла задача, связанная с проверкой гипотезы о росте иноязычных заимствований в популярной русскоязычной музыке в зависимости от определённых событий культурной, социальной и политической жизни.
Прежде, чем переходить к смысловой части работы, необходимо сперва в общих чертах охарактеризовать феномен заимствований. По определению, данному в Словаре социолингвистических терминов (2006) (здесь и далее — ССТ) [5], заимствование является иноязычным элементом (чаще всего словом, реже — фразеологическим оборотом, словообразовательной морфемой или синтаксической конструкцией), перенесённым из одного языка в другой. При заимствовании того или иного элемента происходит его фонетическое и грамматическое освоение в принимающем языке (языке-реципиенте) с выделением двух степеней заимствования: полное приспособление и сохранение специфики звучания и облика элемента. Ко второй категории относится т.н. безэквивалентная лексика, не имеющая переводов и эквивалентов других языках и не подлежащая переводу. Данная категория подразделяется на релевантные для настоящего исследования группы, как экзотизмы — по ССТ, «заимствованные из чужого языка слова, обозначающие свойственные чужим народам и странам реалии» (к примеру, «папайя», «бундестаг» и др.) —, и варваризмы — по ССТ, «наименее освоенные лексические единицы, отличающиеся от иноязычных вкраплений относительной регулярностью употребления» (к примеру, «VIP-места», «New York Times», «эмпауермент» и др.).
По образу адаптации в языке-реципиенте заимствования группируются на прямое заимствование, при котором иноязычное слово или фразеологический оборот входят в новую языковую систему с сохранением своих основных звуковых особенностей (к примеру, «фильм» от англ. “film” или «альма матер» от лат. “alma mater” и др.), и калькирование, при котором, согласно ССТ, происходит «поморфемный полный или частичный перевод заимствуемого слова» (к примеру, «танцпол» от англ. “dancefloor”). Отдельно выделяют также т.н. вкрапления — языковые единицы, сохраняющие свои грамматические и фонетические признаки, характеризующие данные единицы как принадлежащие к другому языку, диалекту или стилю (к примеру, “Goodbye!”, “Amen!” и др.). Заимствования отличаются от вкраплений более регулярным применением, а также большей степенью адаптированности к языку-реципиенту.
Напомним, что перед автором настоящей работы стояла задача проверки гипотезы о том, связан ли рост заимствований в русскоязычном сегменте популярной музыки с определёнными событиями культурной, политической и социальной жизни.
Очевидно, феномен насыщения песен иноязычными заимствованиями не мог возникнуть сам по себе. Факторами влияния в данном контексте могут выступать как растущий запрос на межкультурную коммуникацию, мобильность, интеграцию и мультикультурализм вкупе с ослабеванием национальной политики РФ и внутренней русофобией, так и поиски новых идентичностей и национальных тенденцией в искусстве.
В этой связи возникает вопрос, что первично (или что вносит больший вклад): спрос аудитории на определённые установки (то есть, на песни с иноязычными заимствованиями и их контекста), или выражение автором песни своих установок в рамках какого-либо контекста.
Популярная музыка давно перестала быть инструментом исключительно эстетического и чувственного самовыражения — тому доказательством служит, к примеру, многолетняя история митингов в постсоветской России, участие в которых принимали и многочисленные отечественные музыканты[2]. Существование социально- и политически-критических песен авторов, подверженных воздействию социальных и политических факторов, наводит на мысль о том, что и песни с иноязычными заимствованиями могут находиться в той же ситуации языкового и культурного влияния извне.
Главная идея данной работы заключалась в сверке между собой двух списков при помощи третьего (переходного) списка в целях поверки гипотезы, для чего и был проведён эксперимент. Первый список состоял из заимствований, взятых из текстов наиболее популярных песен музыкальных чарт-листов. Второй список представлял собой выборку наиболее существенных, согласно мнениям редакций и опросам, новостных событий. Для того, чтобы оба списка могли быть сопоставлены с позиции логики, автор настоящей работы ввёл семантические категории для каждого из списков на основании определённых тематических «тэгов» — эти семантические категории стали «переходным» списком.
Экспериментально-аналитическая часть работы состояла из двух этапов — количественного и качественного. На первом этапе музыкальные чарт-листы собирались и анализировались на предмет наличия и динамики появления в них иноязычных заимствований. Здесь же были отобраны ключевые социальные, политические и культурные события. На втором этапе данные были сопоставлены. Результаты далее позволили применить метод восхождения к теории (grounded theory).
В качестве источников чарт-листов были выбраны еженедельный хит-парад «Золотой граммофон» радиостанции «Русское радио»[3] [9], представляющий собой чарт-лист из 20 наиболее часто заказываемых в эфире радиостанции песен, и еженедельный хит-парад «Top Radio & YouTube Russian Hits» интернет-портала «ТопХит»[4] [16], представляющий собой сборный чарт-лист из 100 наиболее часто заказываемых в эфирах радиостанций-партнёров песен и видеоклипов на основе стриминговых чартов TOP 100 YouTube.com.
Чарт-листы «Русского радио» и «ТопХит» были взяты за август 2019 г. – май 2020 г. и май 2019 г. – май 2020 г. (прил. 1, 2). Временной период выбран в связи с необходимостью ограничения объёмов работы. Это, очевидно, накладывает определённые ограничения на результаты, так как при ограничении временного периода одним и менее годом существует вероятность ложно-отрицательного результата проверки гипотезы в связи с недостаточностью полученных данных.
Для сопоставления данных чарт-листов с событиями социальной, культурной и политической жизни на втором этапе экспериментально-аналитической части работы необходимо было составить список значимых событий, произошедших в период, за который был произведён их анализ (май 2019 г. – май 2020 г.). С этой целью были взяты выборки главных событий за 2019 – 2020 годы с ряда СМИ, как «РБК»[5],[6] <[7], РИА «Новости»[7] [8] и «Медуза»[8],[9] [6], опирающихся как на мнение самих редакций, так и данные опросов Левада-центра и ВЦИОМа. Подобная выборка — тоже своего рода чарт-лист, так как исходя из законов логики для дальнейшего сопоставления необходимо, чтобы сопоставляемые категории были равноценны (песни с заимствованиями из музыкальных чарт-листов и новости из «новостных чарт-листов»).
Выбор на вышеупомянутые новостные источники пал из соображений максимально доступного в масштабах данной работы охвата интересов аудитории: государственные и негосударственные СМИ.
Автор работы также предоставил ряд неосвещённых в новостных выборках событий за 2019 год, выбранных исходя из личного восприятия происходящих в мире событий. Подобная выборка была проделана также и на 2020 год в связи с отсутствием в официальных СМИ на данный момент «новостных чарт-листов», которые формируются в конце календарного года. В своей выборке автор руководствовался собственными воспоминаниями, а также перечнем событий, приведённых в «Википедии»[10],[11] [10].
Алгоритм работы на первом этапе протекал следующим образом. За каждый месяц были взяты 10 наиболее популярных песен чарт-листа (ТОП-10) из каждого из чарт-листов обоих источников и проанализированы на наличие в текстах песен иноязычных заимствований. Анализ производился путём чтения текстов песен, взятых со стримингового сервиса «Яндекс.Музыка» [12], а также онлайн-ресурсов “Musixmatch”[12] [14] и “Text-pesni.com”[13] [15]. Иноязычные заимствования в приложениях 3 и 4 отмечались жёлтым цветом, в сносках давались категории заимствований для выделенных заимствований.
К иноязычным заимствованиям в данной работе были отнесены следующие категории:
- вкрапления (к примеру, яп. “Sayonara!”, фр. “Се ля ви!” и др.);
- варваризмы (к примеру, англ. “boy”, англ. “my” и др.);
- иноязычные фрагменты (предложения, строки, строфы, четверостишья и т.п.);
- иноязычные слова и фразеологизмы, не имеющие аналогов в русском языке и отсутствующие в словарях (к примеру, «дип-хаус», «рингтон» и др.);
- неологизмы, образованные от иноязычных слов, названий брендов и программ (к примеру, «шазамить» от “Shazam”, «хейтить» от англ. “hate” и др.);
- кальки.
Слова, употребляемые в различных грамматических формах (к примеру, «лайкать», «отлайкать», «лайки» и др.) считались за одно слово.
По причинам полной или частичной ассимиляции в языке-реципиенте, то есть, по причинам их невосприятия на слух в качестве чужеродных и не создающих впечатления попирания норм русского литературного языка, следующие категории не были выделены в качестве анализируемых в данной работе заимствований:
- названия брендов, программ (к примеру, “Gucci”, “Facebook” и др.);
- обозначения географических мест (к примеру, “Beverly Hills” и др.);
- прилагательные, образованные от названий брендов, программ и обозначений географических мест (к примеру, «инстаграмные» и др.);
- собственные имена существительные (к примеру, «Алишер» и др.);
- названия песен, книг и других произведений искусства и человеческого творчества (к примеру, “Cry me a river” и др.);
- иноязычные слова и фразеологизмы, не имеющие аналогов в русском языке, но фигурирующие в словарях (к примеру, «ТВ», «визави» и др.).
Проверка выбранных иноязычных терминов проводилась с использованием Большого толкового словаря русского языка (1998) [4]. Дополнительным инструментом проверки служил справочно-информационный портал «Русский язык»[14] [11]. Словари современнейших иностранных терминов и их синонимов в русском языке не использовались, так как заимствования в данной работе трактуются как определённые маркеры, а также отклонения от норм литературного языка.
По каждому из чарт-листов были составлены таблицы для отобранных ТОП-10 песен (прил. 5, 6) со следующими понедельными (в пределах августа 2019 г. – мая 2020 г. для «Русского радио» и мая 2019 г. – мая 2020 г. для «ТопХит») параметрами:
- название песни;
- исполнитель песни;
- факт наличия в песне заимствований (отмечено цветом для удобства работы);
- «новизна» песни в чарт-листе (отмечено цветом для удобства работы);
- количество заимствований в песне (учитывались заимствования на всех языках, если в песне встречались заимствования на более, чем в одном языке);
- язык (языки) заимствований в песне;
- перечень заимствований; дата (на момент которой был составлен чарт-лист);
- ссылка на текст песни;
- жанр песни (указан в случае наличия в песне заимствований).
Значимость критерия «новизны» песни в чарт-листах объясняется тем, что для проверки гипотезы и сопоставления событий политической, культурной и социальной жизни с фактом изменения количества заимствований в чарт-листах, необходимо отметить момент, при котором песня становится популярной, то есть, значимой для слушателей по тем или иным причинам.
Из этих таблиц была составлена дополнительная сводная таблица (прил. 7), для которой были посчитаны и указаны как для каждого из чарт-листов по отдельности, так и общие (статистика взята за август 2019 г. – май 2020 г. из соображений унификации данных):
- количество песен с заимствованиями;
- количество новых песен с заимствованиями в чарт-листе на каждый месяц;
- среднее количество песен с заимствованиями на каждый месяц;
- количество песен с заимствованиями для каждого из языков;
- количество песен с заимствованиями для каждого из жанров.
Следующим шагом было составление списка заимствований и их категоризация. Слова были отнесены к определённым категориям в целях упрощения дальнейшего сопоставления с событиями социальной, культурной и политической жизни. Цельные текстовые фрагменты на иностранных языках не были проанализированы по словам. Список заимствований с указанием категорий приведён в таблице 1.
Согласно данным приложений 1, 2, 5 и 6, общее количество проанализированных песен составило 88 шт. (39 шт. для «Русского радио» и 49 шт. для «ТопХит»). Среди них песен с заимствованиями было выявлено 38 шт., т.е., 43.18% от общего числа.
Согласно данным приложений 3, 4 и 7, заимствования имели место в следующих языках:
- английский (36 шт.);
- французский (3 шт.);
- японский (2 шт.);
- итальянский (1 шт.);
- испанский (1 шт.);
- латынь (1 шт.).
По жанрам распределение песен с заимствованиями:
- поп (28 шт.);
- рэп (7 шт.);
- инди (1 шт.);
- рок (1 шт.).
По результатам анализа приложений 3 и 4, был составлен список заимствований. Заимствования были разделены на семантические категории (табл. 1).
Таблица 1. Список заимствований по языку, типу и сематической категории
| № п/п | Заимствование | Язык | Тип | Семантическая категория |
| 1 | Рингтоном | Английский | Инояз. терм. | Технологии |
| 2 | Бит | Английский | Инояз. терм. | Культура |
| 3 | Грув, groove | Английский | Инояз. терм. | Культура |
| 4 | Трек, треки | Английский | Инояз. терм. | Культура |
| 5 | Репит, на репите | Английский | Варваризм | Технологии, Культура |
| 6 | Shine | Английский | Варваризм | Природа |
| 7 | VIP-места | Английский | Варваризм | Социальное, Роскошь |
| 8 | Мемами | Английский | Инояз. терм. | Социальное, Технологии |
| 9 | СМСку, СМСки | Английский | Неологизм | Технологии, Социальное |
| 10 | Винтаж | Французский | Инояз. терм. | Культура |
| 11 | Bye | Английский | Вкрапление | Социальное |
| 12 | Boy | Английский | Варваризм | |
| 13 | Прайм | Английский | Варваризм | Роскошь |
| 14 | Тайм | Английский | Варваризм | Социальное |
| 15 | КД | Английский | Инояз. терм. | Технологии, Игры |
| 16 | Deadline | Английский | Варваризм | Социальное |
| 17 | Пау | Английский | Варваризм | Криминалитет |
| 18 | В блок | Английский | Варваризм | Технологии, Социальное |
| 19 | В бан | Английский | Варваризм | Технологии, Социальное |
| 20 | Спам | Английский | Инояз. терм. | Технологии, Социальное |
| 21 | Слоу мо | Английский | Варваризм | Культура |
| 22 | Нуар | Французский | Инояз. терм. | Культура |
| 23 | Message | Английский | Варваризм | Технологии, Социальное |
| 24 | Дип-хаус | Английский | Инояз. терм. | Культура |
| 25 | Хейтят | Английский | Неологизм | Социальное |
| 26 | Шазамлю | Английский | Неологизм | Технологии, Культура |
| 27 | Дэнс, dance | Английский | Варваризм | Культура |
| 28 | Танцпол | Английский | Калька | Культура |
| 29 | Лайф, my life | Английский | Варваризм | Социальное |
| 30 | Пазлы | Английский | Инояз. терм. | Игры |
| 31 | My | Английский | Варваризм | |
| 32 | Wi-Fi | Английский | Инояз. терм. | Технологии |
| 33 | Ариведерчи | Итальянский | Вкрапление | Социальное |
| 34 | Good luck | Английский | Вкрапление | Социальное |
| 35 | Goodbye | Английский | Вкрапление | Социальное |
| 36 | Бэнг | Английский | Варваризм | Криминалитет |
| 37 | Сальса | Испанский | Инояз. терм. | Культура |
| 38 | Смузи | Английский | Инояз. терм. | Культура |
| 39 | Amen | Латынь | Вкрапление | Культура |
| 40 | Се ля ви | Французский | Вкрапление | |
| 41 | Копам | Английский | Варваризм | Криминалитет |
| 42 | Sayonara | Японский | Вкрапление | Социальное |
| 43 | Low battery | Английский | Варваризм | Технологии |
| 44 | Wha | Английский | Варваризм | |
| 45 | Панчишь | Английский | Неологизм | Социальное |
| 46 | Грады | Английский | Варваризм | Социальное |
| 47 | Бэдтрип | Английский | Инояз. терм. | Криминалитет |
| 48 | Шаффл | Английский | Инояз. терм. | Культура |
| 49 | В комментах | Английский | Варваризм | Технологии, Социальное |
| 50 | Зиплок | Английский | Варваризм | Криминалитет |
| 51 | Лайки | Английский | Инояз. терм. | Социальное |
| 52 | Baby | Английский | Варваризм | Социальное |
| 53 | Cash | Английский | Варваризм | Социальное,Криминалитет, Роскошь |
| 54 | Let’s go | Английский | Вкрапление | |
| 55 | Hoe | Английский | Варваризм | Социальное, Роскошь |
| 56 | Хайпбист | Английский | Инояз. терм. | Культура, Социальное |
| 57 | Wrist | Английский | Варваризм | Социальное, Роскошь |
| 58 | Party | Английский | Варваризм | Культура, Социальное |
| 59 | Wait | Английский | Вкрапление | |
| 60 | Минимал | Английский | Варваризм | |
| 61 | Техностайл | Английский | Инояз. терм. | Культура |
| 62 | Ванила | Английский | Варваризм | Культура |
| 63 | Холлоу | Английский | Варваризм | |
| 64 | Лоу | Английский | Варваризм | |
| 65 | Сорри | Английский | Вкрапление | Социальное |
| 66 | Шипперят | Английский | Неологизм | Социальное |
| 67 | Чат, секрет-чат | Английский | Инояз. терм. | Технологии, Социальное |
| 68 | Пит-стоп | Английский | Инояз. терм. | Технологии |
| 69 | I love you | Английский | Вкрапление | Социальное |
| 70 | Техно | Английский | Инояз. терм. | Культура |
| 71 | На рейве | Английский | Инояз. терм. | Культура |
| 72 | Гаджет | Английский | Инояз. терм. | Технологии |
| 73 | Чика | Английский | Варваризм | Социальное |
Было выявлено 73 заимствования, из них:
- варваризмов — 32 шт.;
- иноязычных терминов — 24 шт.;
- вкраплений — 11 шт.;
- неологизмов — 5 шт.;
- калек — 1 шт.
Ряд заимствований (в случае которых это было возможно из-за ограниченной сферы применения классифицируемого термина) был отнесён к определённым семантическим (смысловым) категориям, которые включали в себя тэги-характеристики, согласно которым то или иное заимствование могло быть отнесено к той или иной категории:
- технологии (тэги: компьютер, программы, интернет, техника) — 16 шт.;
- игры (тэги: головоломки, азарт, компьютерные игры) — 2 шт.;
- роскошь (тэги: деньги, VIP, престиж, индустрия развлечений) — 5 шт.;
- культура (тэги: музыка, кино, мода, кулинария, религия, стиль) — 21 шт.;
- социальное (тэги: общение, выражение чувств, социальные сети, работа, критика) — 31 шт.;
- криминалитет (тэги: закон, наркотики, преступления, агрессия) — 6 шт.;
- природа — 1 шт.
Подобные категории были выбраны исходя из соображений упрощения дальнейшего соотнесения заимствований с существенными событиями социальной, культурной и политической жизни, которые также были обозначены определёнными ярлыками (табл. 3).
Данные из таблицы 1 далее были использованы в сводной таблице 2, составленной для наглядности предоставления результатов анализа чарт-листов.
Таблица 2. Сводная таблица по данным песен и категориям заимствования
| Заимствование | |||||||
| № п/п | Название | Исполнитель | Первое появление в ТОП-10 | Язык | Кол-во | Категории | Жанр |
| 1 | Грустный дэнс | Artik & Asti, Артём Качер | Май 2019 | Англ. | 3 | Культура, Технологии | Поп |
| 2 | Зацепила | Артур Пирожков | Май 2019 | Англ. | 2 | Технологии, Культура | Поп |
| 3 | Life | Zivert | Май 2019 | Англ. | 2 | Социальное | Поп |
| 4 | Девочка-война | HammAli & Navai | Май 2019 | Англ. | 2 | Игры | Рэп |
| 5 | Вертолёты | Дмитрий Колдун | Май 2019 | Англ. | 1 | Технологии | Поп |
| 6 | Ариведерчи | Юлианна Караулова | Май 2019 | Итал. | 1 | Технологии, Социальное | Поп |
| Англ. | 1 | ||||||
| 7 | i_$uss | Ленинград | Июнь 2019 | Лат. | 1 | Культура | Поп |
| Англ. | 1 | ||||||
| 8 | Шантаж | Макс Корж | Июнь 2019 | Фр. | 1 | Криминалитет | Рэп |
| Англ. | 1 | ||||||
| 9 | Антидепрессанты | Элджей | Июнь 2019 | Яп. | 1 | Технологии, Социальное | Рэп |
| Англ. | 2 | ||||||
| 10 | Артур Пирожков | Чика | Июнь 2019 | Англ. | 1 | Социальное | Поп |
| 11 | Shine | Звонкий | Июнь 2019 | Англ. | 3 | Природа, Роскошь, Социальное, Технологии | Поп |
| 12 | Я тут | DK | Июнь 2019 | Англ. | 8 | Социальное, Криминалитет, Культура, Технологии | Рэп |
| 13 | Пуля-дура | LOBODA | Июнь 2019 | Исп. | 1 | Криминалитет, Культура | Поп |
|
14 |
Sayonara Детка | Элджей, Era Istrefi | Июль 2019 | Яп. | 1 | Социальное | Рэп |
| Англ. | 2 | ||||||
| 15 | Ангелы в танце | Полина Гагарина | Август 2019 | Англ. | 4 | Технологии, Культура | Поп |
| 16 | Лайкер | Ольга Бузова | Август 2019 | Англ. | 1 | Социальное | Поп |
| 17 | Рингтоном | Ночные снайперы | Август 2019 | Англ. | 1 | Технологии | Рок |
| 18 | Танцы на нервах | Юлианна Караулова | Октябрь 2019 | Англ. | 1 | Культура | Поп |
| 19 | Мне так хорошо | Мари Краймбрери | Октябрь 2019 | Фр. | 1 | Культура | Поп |
| 20 | Полуночное такси | Дима Билан | Ноябрь 2019 | Англ. | 1 | Социальное | Поп |
| 21 | Любимка | Niletto | Ноябрь 2019 | Англ. | 5 | Роскошь, Социальное, Технологии, Игры, Криминалитет | Поп |
| 22 | Не целуешь | Ирина Дубцова | Ноябрь 2019 | Англ. | 1 | Технологии, Социальное | Поп |
| 23 | Грустная песня | Thrill Pill, Егор Крид, Morgenshtern | Ноябрь 2019 | Англ. | 9 | Социальное, Криминалитет, Роскошь, Культура | Рэп |
| 24 | МамаПапа | Градусы | Декабрь 2019 | Фр. | 1 | Поп | |
| 25 | Увезите меня на дип-хаус | Gayazov$ Brothers$ | Декабрь 2019 | Англ. | 4 | Культура | Поп |
| 26 | Музыка звучит | Ханна | Январь 2020 | Англ. | 1 | Культура | Поп |
| 27 | Патамушка | Мэвл | Январь 2020 | Англ. | 1 | Культура | Поп |
| 28 | Холодок | Мэвл | Январь 2020 | Англ. | 2 | Поп | |
| 29 | Я больной тобой | Руки Вверх | Январь 2020 | Англ. | 1 | Поп | |
| 30 | Дора дура | Дора | Февраль 2020 | Англ. | 1 | Социальное | Инди |
| 31 | Beverly Hills | Zivert | Февраль 2020 | Англ. | 1 | Поп | |
| 32 | Девочка, танцуй | Artik & Asti | Февраль 2020 | Англ. | 2 | Технологии, Социальное | Поп |
| 33 | В жизни так бывает | Мохито | Март 2020 | Англ. | 2 | Технологии, Социальное, Культура | Поп |
|
34 |
Градусы | Юлианна Караулова | Март 2020 | Фр. | 1 | Культура, Технологии, Социальное | Поп |
| Англ. | 4 | ||||||
| 35 | Покинула чат | Клава Кока | Март 2020 | Англ. | 3 | Технологии, Социальное | Поп |
| 36 | Малолетка | Макс Корж | Март 2020 | Англ. | 1 | Технологии | Рэп |
| 37 | ЯТЛ | Zivert | Март 2020 | Англ. | 1 | Социальное | Поп |
| 38 | Плачу на техно | Cream Soda & Хлеб | Апрель 2020 | Англ. | 4 | Культура, Социальное | Поп |
Для демонстрации и дальнейшего сопоставления данных были построены графики (рис. 1–3). Синим цветом отмечены новые песни в чарт-листах (за месяц), оранжевым цветом — среднее количество песен с заимствованиями, держащихся в ТОП-10 в каждый из месяцев. Данные для усреднённого графика (рис. 3) были взяты за период август 2019 г. – май 2020 г. в целях унификации периода сравнения.
Рисунок 1. График для ТОП-10 «Русского радио» за период август 2019 г. – май 2020 г.
Рисунок 2. График для ТОП-10 «ТопХит» за период май 2019 г. – май 2020 г.
Рисунок 3. Усреднённый график для ТОП-10 «Русского радио» и «ТопХит» за период август 2019 г. – май 2020 г.
На этом «музыкально-лингвистическая» компонента первого этапа была завершена, и автор приступил к работе с «политической». Политические события были, по подобию семантических категорий заимствований, классифицированы и отнесены к определённым типам событий. Так, по полученным из «новостных чарт-листов» данным (прил. 8) составлена сводная таблица (табл. 3) с указанием следующих параметров:
- дата (месяц) события;
- категория события (культура, политика и т.п.);
- название (краткая характеристика) события.
За 2019 год были проанализированы три новостных источника (РБК, Медуза, РИА «Новости»), предоставившие списки главных информационных поводов года в таких форматах, как фотохроники, опросы общественного мнения, выбор редакций, а также статистики поисковых запросов. Автором работы были также предложены события, отсутствовавшие в списках. За 2020 год была составлена авторская подборка новостных событий ввиду отсутствия на данный момент окончательных списков событий в официальных источниках. Суммарное количество новостей (с учётом повторяющихся) — 100 шт., из них «уникальных» — 65 шт.
Таблица 3. Список политических событий по дате и категории
| № п/п | Месяц, год | Событие | Категория события |
| 1 | 2018 – 2019 | «Китовая тюрьма» в бухте Средняя | Экология |
| 2 | Пенсионная реформа и её последствия | Внутренняя политика | |
| 3 | Протесты в Шиесе (строительство мусорного полигона) | Экология, Протесты | |
| 4 | 2019 | Экологические забастовки (Fridays for Future) | Экология, Протесты |
| 5 | Взрывы бытового газа | ЧП | |
| 6 | Участие России в войне в Сирии | Конфликты, Международная политика | |
| 7 | Январь, 2019 | Покушение на мэра Гданьска | Конфликты |
| 8 | Протесты в Венесуэле | Протесты | |
| 9 | Раскол Православной церкви | Культура и религия | |
| 10 | Кража картины из Третьяковки | Культура и религия, Преступления | |
| 11 | Февраль – Апрель, 2019 | Антикоррупционные исследования, аресты высокопоставленных чиновников | Преступления |
| 12 | Март, 2019 | Отставка президента Казахстана Назарбаева | Внутренняя политика |
| 13 | Переименование Астаны | Внутренняя политика | |
| 14 | Апрель, 2019 | Зеленский становится Президентом Украины | Внутренняя политика |
| 15 | Арест основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа | Преступления | |
| 16 | Пожар в соборе Нотр-Дам | Культура и религия, ЧП | |
| 17 | Встреча Греты Тунберг с Папой Римским | Экология, Культура и религия | |
| 18 | Первое в истории изображение чёрной дыры | Наука и технологии | |
| 19 | Теракты на Шри-Ланке (взрывы в католических церквях) | Конфликты, Культура и религия | |
| 20 | Май, 2019 | Катастрофа SSJ100 в Шереметьево | ЧП, Транспорт |
| 21 | Рождение принца в Великобритании | Внутренняя политика | |
| 22 | Отставка Терезы Мей | Внутренняя политика | |
| 23 | Протесты вокруг строительства храма в Екатеринбурге | Протесты | |
| 24 | Коронация Рамы X, короля Тайланда | Внутренняя политика | |
| 25 | Восшествие на престол императора Японии Нарухито | Внутренняя политика | |
| 26 | Июнь, 2019 | Дело Ивана Голунова | Преступления |
| 27 | Протесты в Грузии | Протесты | |
| 28 | Нефтяной танкер атакован в Оманском заливе | Конфликты | |
| 29 | Цыганские разборки в селе Чемодановка | Конфликты | |
| 30 | Июнь – Август, 2019 | Протесты в Гонконге | Протесты |
| 31 | Московские протесты | Протесты | |
| 32 | Июнь – Сентябрь, 2019 | Лесные пожары в Сибири
|
ЧП |
| 33 | Июль, 2019
Август, 2019 |
Урсула фон дер Ляйен становится Главой Еврокомиссии | Международная политика |
| 34 | Масштабное отключение электроэнергии в Нью-Йорке | ЧП | |
| 35 | Наводнение в Иркутской области | ЧП | |
| 36 | Рухнувшее здание в Мумбаи | ЧП | |
| 37 | Гибель 14 подводников ВМФ России | ЧП | |
| 38 | Посадка А321 в кукурузном поле | ЧП, Транспорт | |
| 39 | Марш в Москве против политических репрессий и в поддержку сестёр Хачатурян | Протесты | |
| 40 | Взрывы снарядов возле деревни Каменка | ЧП | |
| 41 | Концерты Билли Айлиш в России | Культура и религия | |
| 42 | Развал ДРСМД и предложенный Россией мораторий | Международная политика | |
| 43 | Джаз-фест в Коктебеле | Культура и религия | |
| 44 | Август – Сентябрь, 2019 | Обмен заключёнными между Россией и Украиной | Международная политика |
| 45 | Сентябрь, 2019 | Атака дронов на один из крупнейших НПЗ в мире | Конфликты |
| 46 | Импичмент Трампа | Внутренняя политика | |
| 47 | Штурм зоны 51 | Курьёзное | |
| 48 | Бой Хабиба Нурмагомедова с Дастином Порье | Спорт | |
| 49 | Октябрь, 2019 | 70-летие основания Китайской Народной Республики | Внутренняя политика |
| 50 | Протест в поддержку Константина Котова, Москва | Протесты | |
| 51 | Ноябрь, 2019 | Разгон каравана мигрантов из Мексики в США | Конфликты |
| 52 | Запуск Московских центральных диаметров | Транспорт | |
| 53 | Декабрь, 2019 | Переход России с аналогового на цифровое вещание | Наука и технологии |
| 54 | Задержание в суде Алексея Миняйло | Протесты, Преступления | |
| 55 | Санкции WADA в отношении России | Спорт, Международная политика | |
| 56 | Первая встреча Путина и Зеленского | Международная политика | |
| 57 | Стрельба у здания ФСБ на Лубянке | ЧП | |
| 58 | Железнодорожное сообщение по Крымскому мосту открыто | Транспорт | |
| 59 | Законопроект о виноградарстве и виноделии | Внутренняя политика | |
| 60 | Январь, 2020 | Убийство генерала КСИР Сулеймани | Конфликты |
| 61 | Правительство России подаёт в отставку | Внутренняя политика | |
| 62 | Январь, 2020 — наст. вр. | Пандемия COVID-19 | Здоровье |
| 63 | Февраль, 2020 | Закрытие дела об импичменте Трампа | Внутренняя политика |
| 64 | Март, 2020 | Северная Македония вступает в НАТО | Международная политика |
| 65 | Май, 2020 | Пропажа Ким Чен Ына | Курьёзное |
По подобию семантических категорий с заимствованиями новостные события также были категоризированы по смыслам для упрощения дальнейшего соотнесения данных:
- экология — 4 шт.;
- культура и религия — 7 шт.;
- здоровье (эпидемии, пандемии) — 1 шт.;
- внутренняя политика (в т.ч. других стран) — 13 шт.;
- международная политика — 7 шт.;
- спорт — 2 шт.;
- протесты — 10 шт.;
- чрезвычайные происшествия (техногенные, природные) — 11 шт.;
- конфликты (войны, террор, беженцы) — 8 шт.;
- преступления (судебные разбирательства) — 5 шт.;
- наука и технологии — 2 шт.;
- курьёзное — 2 шт.;
- транспорт — 4 шт.
Наиболее частыми новостными поводами в 2019 году послужили события внутренней политической жизни стран (13 шт.) и чрезвычайные события (11 шт.), а также различные конфликты (8 шт.), культурно-религиозные события (7 шт.) и события международной политической арены (7 шт.).
Далее следовал второй этап. Опираясь на приложения 7 и 8, а также таблицы 1–3, были произведены сопоставление и интерпретация данных. Но прежде необходимо сперва оговорить несколько факторов, способных внести вклад в вероятность ложно-отрицательности или ложно-положительности проверки гипотезы.
Во-первых, несмотря на то, что данные по чарт-листам представлены за период май 2019 г. – май 2020 г., для сопоставления были использованы данные по новостным событиям с самого начала 2019 г. Сделано это было по той причине, что события могли послужить предметом для рефлексии для авторов песен, когда для написания песни и её выпуска требуется определённое время. Иными словами, «реакция» чарт-листов на новостные события может быть отложенной, то есть, появление новых песен и, особенно, пиков, может быть сдвинуто, условно, на месяц относительно события, вероятно послужившего триггером к написанию песни.
Во-вторых, в задачи данной работы не входило сопоставление «весов» каждой из приведённых выше новостных категорий. Тем не менее, в 2020 году наиболее значимой оказалась категория «здоровье» в связи с пандемией коронавируса COVID-19. Спад любой человеческой деятельности, обусловленный пандемией, мог сказаться как на творчестве музыкантов, так и в принципе на событиях политической, социальной и культурной жизни. Иными словами, рассмотрение данных по песням с заимствованиями необходимо осуществить также за пределами «карантинного периода».
В-третьих, для получения полноценной картины необходимо больше данных и больше статистики, что было невозможным в объёмах данной работы. Для получения полноценного ответа на исследовательский вопрос о зависимости роста количества заимствований в русскоязычной музыке от событий политической, культурной и социальной жизни, оптимальными являются временные рамки с начала истории существования и ведения в России чарт-листов популярной музыки с необходимостью «захвата» ещё и советского периода в условиях влияния на искусство «железного занавеса» и советской культурной политики. Также значимым является изучение не только ТОП-10, а всех чарт-листов целиком, совместно с выделением дат непосредственных релизов песен для отслеживания динамики их популярности. Что касается новостных сводок, то расширение периода исследования и увеличение новостных источников также необходимо для формирования полноценного ответа на поставленную исследовательскую задачу.
В данном случае важным источником информации служат графики (рис. 1–3) чарт-листов, на которых заметен спад числа песен с заимствованиями и числа новых песен с лета 2019 г. по осень – зиму 2019 г. Этот момент может быть обусловлен наступлением периода летних отпусков, в которых исполнители находились за границей и не испытывали необходимость во включении заимствований в свои песни из-за постоянного нахождения в иноязычной среде. То есть, одной из причин использования заимствований может быть своего рода «скучание» по иноязычной лексике как части стиля жизни, недоступного музыкантам в РФ.
Соотнесение низкого количества песен с иноязычными заимствованиями также возможно с внутриполитическими событиями страны, конкретно — с летними акциями протеста по следам «дела Голунова» и выборов в Московскую городскую Думу. Данные события не были связаны с внешнеполитической обстановкой, посему и «просачивание» иноязычных терминов вкупе с любым другим влиянием «извне» было минимальным, т.к. фокус внимания участников акций протеста и самих музыкантов находился «внутри страны».
Помимо этого, летом 2019 г. имел место ряд природных и других ЧП, связанных, к примеру, с пожарами в лесах Сибири и трагедией SJ100 в Шереметьево, также переправляющих фокус внимания на обстановку внутри страны.
Далее, начавшийся с осени 2019 г. рост количества новых песен с заимствованиями и их общее число в чарт-листах может свидетельствовать о разыгрывании на мировой политической арене событий, вовлекающих Россию, как-то: экологические протесты, обмен заключёнными между Россией и Украиной, развал Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности, скандал c WADA, первая встреча Путина и Зеленского, штурм зоны 51 и др.
В результате проделанной работы по сопоставлению данных чарт-листов с социо-культурно-политическим контекстом, основываясь на семантических категориях, пересечений обнаружено не было, и сделать однозначный вывод о прямой зависимости количества заимствований от политических событий не представляется возможным.
В то же время данные музыкальных чарт-листов являют собой более широкое и плодородное поле для извлечения выводов и восхождения к теории, так как подход, фокусирующийся на динамке использований заимствований (при сопоставления списков заимствований и новостных событий между собой на основании семантических категорий) нуждается в доработке. Иными словами, интерес для исследователя представляет не динамика использований, а сам факт использования заимствований.
Так, высокое число песен с заимствованиями в семантической категории «социальное (31 шт.), «культура» (21 шт.) и «технологии» (16 шт., табл. 2) обусловлено тем, что искусство рефлексирует на тему близкого ему; и словарный запас, очевидно, будет приближен к феноменам культуры, а также социального взаимодействия, т.к. популярная музыка имеет дело в основном со сферой чувств. Таким образом, заимствования музыкально-технических терминов (как «дип-хауз», «техно», «танцпол» и др.) связаны с тем, что развитие современной популярной музыки идёт прежде всего на Западе, чьи традиции перенимает отечественная музыкальная сцена (с этим также связано появление в чарт-листах песен с заимствованиями, окрашенными «криминально» (6 шт., табл. 1) — такова специфика музыкального жанра «рэп»). Это косвенный фактор, который позволяет подтвердить гипотезу.
Высокое число варваризмов (32 шт., табл. 1) вкупе с высоким числом заимствований в категории «социальное» (31 шт., табл. 1) свидетельствует о сравнительно невысоком культурном уровне языка авторов песен, предпочитающих не следить за чистотой своей устной и письменной речи, а также об отсутствии цензуры в мире шоу-бизнеса с учётом норм литературного языка.
Проникновение в устную и письменную речь существенного числа англицизмов (36 заимствований, прил. 7) свидетельствует о высокой степени влияния английского языка как международного на авторов песен особенно в эпоху развития глобализма и в условиях постсоветского пространства с отсутствием цензуры в виде «железного занавеса». То есть, в данном случае влияние на количество заимствований оказывается не столько точечными событиями культурной, социальной и политической жизни, сколько общим мировым контекстом. Автор данной работы склонен считать этот фактор также подтверждающим гипотезу.
Подведём итоги. Напомним, что автором настоящей работы была выдвинута гипотеза о зависимости роста иноязычных заимствований в популярной русскоязычной музыке от определённых событий культурной, социальной и политической жизни.
В ходе проделанного анализа автор пришёл к выводу, что гипотезу принять скорее возможно, но с рядом оговорок. Имеет также смысл рассматривать влияние в более широких рамках — в контексте глобализации. Иными словами, на данном этапе однозначно принимать или опровергать гипотезу не следует. Это связано с рядом ограничений и недостатком данных, обусловленных ограниченными периодом и областью изучения. Таким образом, дальнейшее изучение вопроса возможно при определённых поправках:
- требуется больший объём работ (анализ, выборка, обзор литературы);
- требуется уделить больше внимания динамике роста или убыли количества заимствований в песнях, а также доработать подходы при исследовании и анализе динамики использований заимствований;
- имеет смысл рассматривать влияние факторов на рост заимствований в более широких рамках (исторических, политических, социальных и т.д.), в том числе и на протяжении большего периода времени;
- музыкальная выборка должна быть взята как минимум с Советских времён;
- имеет смысл рассматривать больший жанровый разброс;
- имеет смысл учитывать также и данные музыкального рынка.
В исследовательскую задачу также входило выяснение причин использования иноязычных заимствований в русских популярных песнях. Было выявлено, что заимствования связаны с тем, что развитие современной популярной музыки идёт прежде всего на Западе, чьи традиции перенимает отечественная музыкальная сцена, а проникновение в устную и письменную речь существенного числа англицизмов свидетельствует о высокой степени влияния английского языка. Иными словами, влияние на количество заимствований оказывается не столько точечными событиями культурной, социальной и политической жизни, сколько общим мировым контекстом.
Необходимо, наконец, отметить, что эти результаты могут измениться в зависимости от масштабов работы, если в будущем таковые будут предприняты и изучаемая в данном исследовании проблематика будет рассмотрена в бо́льшем объёме.
Что касается практического использования результатов работы, то они могут быть использованы в качестве экспертного и консультационного материалов в рамках формирования и актуализации действующих и будущих проектов и решений по культурной и языковой политикам в РФ, особенно в случае расширения рамок исследования с учётом всех вышеупомянутых рекомендаций.
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 1 — Русское Радио (август 2019 — май 2020)
Приложение 2 — ТопХит (май 2019 — май 2020)
Приложение 3 — Тексты песен (Русское Радио)
Приложение 4 — Тексты песен (ТопХит)
Приложение 5 — Заимствования (Русское Радио, 08.19 — 05.20)
Приложение 6 — Заимствования (ТопХит, 05.19 — 05.20)
ИСТОЧНИКИ
- Волгушева А.О. Культурная политика Советской власти и художественная интеллигенция (1917 – 1932 гг.): диссертация кандидата исторических наук. Саратовский государственный университет, Саратов, 2004.
- Пуховская Н.Е. Формирование и реализация культурной политики в Третьем рейхе: диссертация кандидата исторических наук. Ростовский государственный университет, Ростов-на-Дону, 1999.
- Tollefson, J.W. Planning Language, Planning Inequality: Language Policy in the Community. London: Longman, 1991. 234 pg.
- Большой толковый словарь русского языка / ред. Кузнецов С.А. — СПб.: Норинт, 1998 (ред. 2014)
- Словарь социолингвистических терминов / ред. Михальченко В.Ю. — М.: Институт языкознания РАН, 2006. — 312 с.
- Электронный ресурс «Медуза». — https://meduza.io (Дата обращения: 27.05.2020)
- Электронный ресурс «РБК». — https://www.rbc.ru (Дата обращения: 27.05.2020)
- Электронный ресурс РИА «Новости». — https://ria.ru (Дата обращения: 27.05.2020)
- Электронный ресурс «Русское Радио». — https://rusradio.ru (Дата обращения: 27.05.2020)
- Электронный ресурс «Свободная энциклопедия» Wikipedia. — https://ru.wikipedia.org/ (Дата обращения: 27.05.2020)
- Электронный ресурс «Справочно-информационный портал “Русский язык”». — http://gramota.ru/ (Дата обращения: 27.05.2020)
- Электронный ресурс «Яндекс.Музыка». — https://music.yandex.ru/ (Дата обращения: 27.05.2020)
- Электронный ресурс «Arzamas». — https://arzamas.academy/ (Дата обращения: 10.06.2020)
- Электронный ресурс «Musixmatch». — http://musixmatch.com (Дата обращения: 27.05.2020)
- Электронный ресурс «Text-pesni.com». — https://text-pesni.com/ (Дата обращения: 27.05.2020)
[1]. https://arzamas.academy/materials/1497
[2]. https://www.rbc.ru/society/27/09/2019/5d8b33b79a7947c837aefe6d
[3]. https://rusradio.ru/grammofon
[4]. https://tophit.ru/ru/chart/airplay_youtube/weekly/current/rus/all
[5]. https://www.rbc.ru/photoreport/30/12/2019/5df0ea019a7947ce92788e72
[6]. https://www.rbc.ru/politics/26/12/2019/5e0210e89a7947f497b56b40
[7]. https://ria.ru/20191227/1562926315.html
[8]. https://meduza.io/feature/2019/12/27/2019-god-v-fotografiyah-vybor-meduzy
[9]. https://meduza.io/feature/2019/12/18/ukrainskie-vybory-pozhar-v-notr-dame-i-moskovskie-mitingi-yandeks-vybral-glavnye-sobytiya-2019-goda
[10]. https://ru.wikipedia.org/wiki/2019_%D0%B3%D0%BE%D0%B4
[11]. https://ru.wikipedia.org/wiki/2020_%D0%B3%D0%BE%D0%B4
